You should print your newsletter and mail it. Seriously.
Your newsletter sucks and it’s probably because you know it sucks. You should fix that by printing and mailing it. It’ll fix up your internal culture real quick when you decide to make something nice.